It’s hard to get beyond the literary contributions to Russkii vestnik for 1866, as it features both the first of Dostoevsky’s major novels, Crime and Punishment, and parts of Tolstoy’s War and Peace. There are also poems by Fet and A. K. Tolstoy, and two works by Boborykin, The World of Success and In a Foreign Field. Translations include Wilkie Collins’s Armadale (he was obviously as popular in Russia at the time as he was in Britain — it seems odd that he is now known for only a couple of his novels, when he wrote around 30) and Mrs Henry (Ellen) Wood’s St Martin’s Eve in the supplement.
vol 61, 1-2 (1866)
January 1866
N. A. Popov, Varshavskoe gertsogstvo. I-II
A. A. Fet, Stikhotvorenie
F. M. Dostoevskii, Prestuplenie i nakazanie. Chast’ 1, I-VII
I. I. Lazhechnikov, Kak ia znal M. M. Magnitskogo
N. I. Subbotin, Sovremennie dvizheniia v raskole
Iz zapisok Sergeia Nikolaevicha Glinki. Ot 1775 do 1800 godov. I-III
V. P. Bezobrazov, Ocherki Nizhegorodskoi iarmarki
S. K. Smirnov, Odin iz pitomtsev Speranskogo
Vi’lki Kollins, Armadel’. Roman. Kniga chetvertaia, XI-XIII. Perevod s angliiskogo
M. I. Bogdanovich, Detstvo i iunost’ Aleksandra I
V., Zapiska Potstso-di-Borgo o pol’skom voprose
Bibliograficheskie zametki
Alek, Korrespondentsiia i zametki
February 1866
Ia. K. Grot, Kharakteristika Derzhavina kak poeta
F. M. Dostoevskii, Prestuplenie i nakazanie. Chast’ 1, VII-XIII
N. A. Popov, Varshavskoe gertsogstvo. III-IV
S. A. Rachinskii, Moskovskoe flora
Iz zapisok Sergeia Nikolaevicha Glinki. Ot 1775 do 1800 godov. IV
Vi’lki Kollins, Armadel’. Roman. Kniga chetvertaia, XIV
N. P. Semenov, Bolezn’ i konchina generala Rostovtsov
N. I. Subbotin, Liubopytnyi otvet na ‘Voprosy glagolemym staroobriadtsam’
L. N. Tolstoi, Tysiacha vosem’ sot piatyi god. Chast’ vtoraia. Voina. I-IX
A. S. Trachevskii, Russkaia literatura
T., Novaia kniga o frantsuzskoi revoliutsii
A. A. Fet, Stikhotvorenie
Alek, Korrespondentsiia i zametki
Vol 62, 3-4 (1866)
March 1866
V. Makushev, Dnevnik puteshestviia iz Dubrovnika v Chernogoriiu
D. I. Zavalishin, Delo o kolonii Ross
N. A. Popov, Varshavskoe gertsogstvo. Okonchanie
Iz zapisok Sergeia Nikolaevicha Glinki. Ot 1815 do 1830 goda
Kustodiev, Sviashchennik Merino
Babushka. Kartiny derevenskoi zhizni v Chekhii. Soch. Bozheny Nemtsovoi. Perevod s cheshshogo. I-V
Vi’lki Kollins, Armadel’. Roman. Kniga piataia, I
V. P. Kliushnikov, Otryvok iz romana ‘Bol’shie korabli’
L. N. Tolstoi, Tysiacha vosem’ sot piatyi god. Chast’ vtoraia, X-XIV
Bibliograficheskie zametki
Alek, Korrespondentsiia i zametki
April 1866
A. N. Veselovskii, Muzyka u Slavian
Babushka. Kartiny derevenskoi zhizni v Chekhii. Soch. Bozheny Nemtsovoi. VI-VIII
Belliustin, Religioznaia zhizn’ v Soedinennykh Shtatakh
A. Umants, O sel’skikh shkolakh v tverskom udel’nom umenii
Vi’lki Kollins, Armadel’. Roman. Kniga piataia, I-III
F. M. Dostoevskii, Prestuplenie i nakazanie. Chast’ 2, I-VI
L. N. Tolstoi, Tysiacha vosem’ sot piatyi god. Chast’ vtoraia, XV-XXIV
Materialy dlia russkoi istorii. Dnevnik Korba
Bibliograficheskie zametki
Alek, Korrespondentsiia i zametki
Vol 63, 5-6 (1866)
May 1866
P. I. Mel’nikov, Istoricheskie ocherki Popovshchiny. X-XI
A. A. Fet, Stikhotvorenie
M. Sidorov, Sever Rossii. I-V
Amurskii khlebopashets, Iz amurskoi zhizni
Babushka. Kartiny derevenskoi zhizni v Chekhii. Soch. Bozheny Nemtsovoi. IX-XIII
Iz zapisok Sergeia Nikolaevicha Glinki. Ot 1815 do 1830 goda
A. M. Matushinskii, Poslednie gody zhizni Torval’dsena. I-III
A. U., O zaselenii Kryma novymi poselentsami
Vi’lki Kollins, Armadel’. Roman. Kniga shestaia, I-II
V. P. Kliushnikov, Eshche otryvok iz romana ‘Bol’shie korabli’
T., Kuriozy inostrannoi literatury o Rossii
Bibliograficheskie zametki
Alek, Korrespondentsiia i zametki
June 1866
V. P. Ivanov-Zheludkov, Russkoe selo v Maloi Azii
O., Chetyre epizoda iz blokada Karsa
Babushka. Kartiny derevenskoi zhizni v Chekhii. Soch. Bozheny Nemtsovoi. Okonchanie
N. A. Trokhimovskii, Ofeni
Vi’lki Kollins, Armadel’. Roman. Okonchanie
M. Sidorov, Sever Rossii. Okonchanie
F. M. Dostoevskii, Prestuplenie i nakazanie. Chast’ 2, VII-IX
A. A. Fet, Vesna. Stikhotvorenie
Kulomzin, Finansovoe polozhenie Anglii i politika ministra Gladstona
Vol 64, 7-8 (1866)
July 1866
V. P. Ivanov-Zheludkov, Slovatskie sela pod Presburgom
Iz zapisok Sergeia Nikolaevicha Glinki
A. Kostromintinov, Dva sobytiia v San-Frantsisko v 1865 i 1866 godu. Rasskaz ochevidtsa
A. Ivanitskii, Zametka o gornom dele na Kavkaze
V. I. Povaliaev, Sud’ba Braunshveigshoi familii v Rossii s kontsa 1741 po 1780 god
A. N. Veselovskii, Muzyka u Slavian. Okonchanie
V. Strokovskii, Po zapadnomu beregu Kaspiiskogo moria. I-IV
Belliustin, Religioznaia zhizn’ v Soedinennykh Shtatakh. III
Byvalyi, Pervaia kholera v Peterburge. Vospominaniia ochevidtsa
M. P. Pogodin, ‘Moskovskii zhurnal’ Karamzina. Otryvok iz biografii
F. M. Dostoevskii, Prestuplenie i nakazanie. Chast’ 2, X-XIII
Babushkino gore. Roman. Perevod s angliiskogo. I-VII
Alek, Korrespondentsiia i zametki
August 1866
M. I. Semevskii, Semen Andreevich Poroshin 1741-1769. Neizdanie pribavleniia k ego Zapiskam
V. Strokovskii, Po zapadnomu beregu Kaspiiskogo moria. Okonchanie
L. Karavelov, Bosko. Rasskaz iz bolgarskio zhizni
Babushkino gore. Roman. Perevod s angliiskogo. Okonchanie
***, Zhitomir v 1861 i 1866 godakh
D. I. Zavalishin, London, Parizh i Moskva
P. D. Boborykin, Mir uspekha. Ocherki parizhskoi dramaturgii. I-XXXII
F. M. Dostoevskii, Prestuplenie i nakazanie. Chast’ 2, XIV-XV
P. K. Shchebal’skii, Vostochnyi vopros i diplomatiia
Bibliograficheskie zametki
Supplement
Nakanune Martinova dnia. Roman mistris Genri Vud. V dvukh chastiakh. Perevod s angliiskogo. I-IV
Vol 65, 9-10 (1866)
September 1866
P. I. Mel’nikov, Istoricheskie ocherki Popovshchiny. XII-XIII
P. D. Boborykin, Mir uspekha. Ocherki parizhskoi dramaturgii. Okonchanie
G., Raskol kak orudie vrazhdebnykh Rossii partii
P. K. Shchebal’skii, Vostochnyi vopros i diplomatiia
A. K. Tolstoi, Dva stikhotvoreniia
V Shumavskikh gorakh. Povest’ Bozheny Nemtsovoi. Perevod s cheshskogo. I-IV
Novinskaia, Verbovshchiki. Povest’
Bibliograficheskie zametki
A. K. Tolstoi, Pantalei-tselitel’. Stikhotvorenie
Uspekha estestvoznaniia. Godichnoe sobranie Britanskogo obshchestva Spospeshestvovaniia Nauk
Alek, Korrespondentsiia i zametki
October 1866
V. P. Bezobrazov, Mysli po povodu mirovoi sudebnoi vlasti
V Shumavskikh gorakh. Povest’ Bozheny Nemtsovoi. V-VIII
A. N-O., Shakh-Gussein
I. N. Shatilov, Po povodu obnovleniiai oblesneniia Krymskogo poluostrova
P. D. Boborykin, V chuzhom pole. Roman v dvukh knigakh. Kniga pervaia, I-XXII
N. M. Blagoveshchenskii, Rimskii satirik Persii
A. K. Tolstoi, Chuzhoe gore. Stikhotvorenie
Bibliograficheskie zametki
Alek, Tsirkuliar Markuza Lavaletta i sovremennaia politika Frantsii
Supplement
Nakanune Martinova dnia. Roman mistris Genri Vud. VII-XX
Vol 66, 11-12 (1866)
November 1866
G., Raskol kak orudie vrazhdebnykh Rossii partii
F. M. Dostoevskii, Prestuplenie i nakazanie. Chast’ 3, I-VI
V Shumavskikh gorakh. Povest’ Bozheny Nemtsovoi. IX-XI
P. K. Shchebal’skii, Nikolai Mikhailovich Karamzin
Griaznie vulkany v Krymu
Atlanticheskii telegraf
Supplement
Nakanune Martinova dnia. Roman mistris Genri Vud. Chast’ pervaia. Okonchanie. Chast’ vtoraia, I-VIII
December 1866
P. D. Boborykin, V chuzhom pole. Okonchanie
Chernogortsy. Poema Ivana Mazhuranicha. Perevod s serbsko-khorvatskogo.
V Shumavskikh gorakh. Povest’ Bozheny Nemtsovoi. Okonchanie
F. M. Dostoevskii, Prestuplenie i nakazanie. Okonchanie
V. S. Nekliudov, Neskol’ko slov o vostochnom voprose
S. K. Smirnov, Materialy dlia russkoi istorii. Dnevnik Korba
Alek, Sovremennaia politika Frantsii
Supplement
Nakanune Martinova dnia. Roman mistris Genri Vud. Okonchanie