A post for Women’s History Month A few weeks ago whilst preparing for my final-year undergraduate Dostoevsky class I plucked an old translation from my shelf that I’d bought a couple of…